Jump to content

Hellshammers Gaming Community

HELLSHAMMERS is a multigaming community made by gamers for gamers. We are mainly Battlefield players. but we are always looking for good games to rent servers for, we also accept other genre of games. The community and HellsHammers FORUMS is a place where people and all our members can interact and have discussions about anything related to our community and servers.
Sign In

Are you ready to join us?

Being part of HELLSHAMMERS is being part of a group of people who enjoy gaming. We play for fun and have a high appreciation for our servers. We try to communicate with the world of gaming and to get to know people. We offer High quality game time, private servers , you can even have your own personnel TS channel with your friends.
Join Us!
Hawk

Help me translate this to your language

Recommended Posts

I wanna make a welcome message in language that player is from, but i need you guys to help me translate, i know google can be wrong sometimes and dont want to mess up.

Message example:

Hello SpectreHawk! We hope that you have a good time on HellsHammers, grab a beer and enjoy your stay!

Hello SpectreHawk, we hope that you enjoy playing on HellsHammers and have a good time here!

 

You can change the message if you'd like, as long as it makes sense i dont mind.

YYou can make it specific to your country, so if youre polish, you can say have a good time here kurwa! :D

 

Thanks for help :beer:

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Formally it would be something along the lines of;

Hei, Mattozaa! Toivomme että viihdyt HellsHammersilla, nappaa itsellesi olut ja pidä hauskaa!

Hei, Mattozaa, toivomme että pidät hauskaa pelatessasi HellsHammersissa ja viihdyt täällä!

 

But since I am a Finn and we are know to swear a ton, I would say it more like;

Kato perkele, Mattozaa! Toivomme että sinulla on aivan perkeleen hauskaa täällä, ja jotta viihdyt, nappaa itsellesi olut! (Oh shit, Mattozaa! We hope that you're having F.ing good time here, and for your amusement,  grab yourself a beer)

 

Unfortunately perkele can't be directly translated.

 

Hope this helped

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello SpectreHawk! We hope that you have a good time on HellsHammers, grab a beer and enjoy your stay!

Hey ONEMANARMY100! Wir wünschen dir viel Spaß beim zocken auf unserem Server! Schau bei Gelegenheit auch bei der Bar vorbei!

 

Hello SpectreHawk, we hope that you enjoy playing on HellsHammers and have a good time here!

Hey ONEMANARMY100, wir freuen uns, dass du vorbei schaust! Hab Spaß!

 

would like 2 implemente HellsHammers but it sounds weird to me in german

Share this post


Link to post
Share on other sites

:fag:

Kurwa = Figlio di puttana !? = zoon van hoer !? = Hurensohn !? = son of bitch !? = hijo de puta !? = ابن العاهرة !? = Děvče !? = Nartu !? = د کندې زوی !? = Fajčiť !? = Сын суки !? = Filho da puta !?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello SpectreHawk! We hope that you have a good time on HellsHammers, grab a beer and enjoy your stay! - "Cześć SpectreHawk! Mamy nadzieję że dobrze się bawisz na HellsHammers, trzymaj piwo i ciesz się grą!

Hello SpectreHawk, we hope that you enjoy playing on HellsHammers and have a good time here! - "Cześć SpectreHawk, mamy nadzieję że dobrze się bawisz i miło spędzasz czas grając na HellsHammers" OR "Cześć SpectreHawk, mamy nadzieję że miło spędzasz czas grając na HellsHammers, życzymy dobrej zabawy!" <- That one sounds better for me.

I can make some more "fun" and less formal version too xd. 
 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 18.11.2017 at 11:47 AM, Hawk said:

I wanna make a welcome message in language that player is from, but i need you guys to help me translate, i know google can be wrong sometimes and dont want to mess up.

Message example:

Hello SpectreHawk! We hope that you have a good time on HellsHammers, grab a beer and enjoy your stay!

Hello SpectreHawk, we hope that you enjoy playing on HellsHammers and have a good time here!

 

You can change the message if you'd like, as long as it makes sense i dont mind.

YYou can make it specific to your country, so if youre polish, you can say have a good time here kurwa! :D

 

Thanks for help :beer:

 

If you cant find, or you are not sure about some languages, you can just visit your native lang forum about foreign languages lerning etc. :P

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 hours ago, MjPr said:

in Italian would be:

Ciao MjPr! Ti auguriamo di divertirti su HellsHammers, prenditi una birra e buon gameplay!
Ciao MjPr! Speriamo che ti diverta su HellsHammers, buona permanenza!

I would choose the first one, but let me ask @Odino and @AsmA:)

:beer:

la 1  :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 hours ago, MjPr said:

in Italian would be:

Ciao MjPr! Ti auguriamo di divertirti su HellsHammers, prenditi una birra e buon gameplay!
Ciao MjPr! Speriamo che ti diverta su HellsHammers, buona permanenza!

I would choose the first one, but let me ask @Odino and @AsmA:)

:beer:

also for me the first one! 8)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×